1
00:00:32,959 --> 00:00:36,259
Est-ce le comte de Morcerf ?
2
00:00:38,070 --> 00:00:39,871
Oh, c'est effectivement le cas.
3
00:00:49,612 --> 00:00:53,679
Tu dois être très enthousiasmé par Eugenia
et Albert se marie.
4
00:00:54,844 --> 00:00:56,705
Ils ont un certain âge maintenant.
5
00:00:58,347 --> 00:01:00,564
Je crois qu'ils ont grandi ensemble.
6
00:01:01,337 --> 00:01:06,134
Je n'en avais aucune idée. Les Danglars sont arrivés
sur moi l'autre jour et je l'ai mentionné.
7
00:01:06,301 --> 00:01:08,973
Nos familles ont été
fermer depuis longtemps.
8
00:01:10,564 --> 00:01:12,685
Ils formeraient un joli couple.
9
00:01:14,847 --> 00:01:18,409
Juste dommage, Danglars
n’en est pas entièrement convaincu.
10
00:01:20,031 --> 00:01:24,293
- Ce n'est pas le cas ?
- Cela ne me semblait pas le cas.
11
00:01:25,434 --> 00:01:27,184
Qu'a-t-il dit ?
12
00:01:29,389 --> 00:01:32,417
Je ne me souviens pas de ses paroles exactes,
13
00:01:32,507 --> 00:01:38,243
mais la déduction était
il avait de plus grands espoirs pour Eugenia.
14
00:01:38,996 --> 00:01:40,983
Des espoirs plus élevés...
15
00:01:41,919 --> 00:01:44,174
Je suis désolé, n'est-ce pas... ?
16
00:01:44,563 --> 00:01:49,154
Ai-je mis le pied dedans ?
J'ai tendance à faire ça.
17
00:01:49,244 --> 00:01:53,756
J'ai peut-être complètement
j'ai mal lu ce que j'ai entendu, alors...
18
00:01:54,210 --> 00:01:57,244
Tu ferais mieux d'oublier ce que j'ai dit, Cap.
19
00:01:59,777 --> 00:02:02,517
Alors Danglars a froid aux yeux ?
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,285
Tu sais comment les pères hésitent
21
00:02:05,376 --> 00:02:08,279
quand il s'agit du futur
de leurs filles.
22
00:02:08,399 --> 00:02:11,486
Non, je n'ai pas de filles.
23
00:02:13,642 --> 00:02:15,721
Avez-vous des enfants, Comte ?
24
00:02:19,802 --> 00:02:21,872
Je n'ai même pas de femme.
25
00:03:37,546 --> 00:03:40,206
Le Comte de Morcerf
est là pour vous, monsieur.
26
00:03:40,807 --> 00:03:42,367
Envoyez-le donc.
27
00:03:45,008 --> 00:03:49,108
Je suis venu te voir chez toi hier,
mais ils ont dit que tu étais absent.
28
00:03:49,569 --> 00:03:50,769
Oui.
29
00:03:52,546 --> 00:03:54,818
Tu n'y vas pas
pour m'inviter à m'asseoir ?
30
00:03:55,289 --> 00:03:56,549
Oh, asseyez-vous.
31
00:04:02,195 --> 00:04:05,057
- Du café ?
- Non, merci.
32
00:04:05,698 --> 00:04:08,651
Quel est le but de votre visite?
33
00:04:08,741 --> 00:04:12,506
Je pense que le moment est venu pour nous
finaliser le contrat de mariage
34
00:04:12,596 --> 00:04:15,013
entre Albert
et ta fille Eugenia.
35
00:04:17,293 --> 00:04:19,864
- Pourquoi une telle hâte ?
- Pourquoi attendre, c'est plutôt la question.
36
00:04:19,954 --> 00:04:21,504
Le mariage est décidé depuis longtemps.
37
00:04:21,594 --> 00:04:26,855
Eh bien, c'était à ce moment-là, mais ça...
C'est maintenant.
38
00:04:27,676 --> 00:04:29,966
Que dis-tu, Danglars ?
Je ne te suis pas.
39
00:04:30,056 --> 00:04:33,977
- Les circonstances ont changé.
- Signification?
40
00:04:37,411 --> 00:04:39,041
J'ai...
41
00:04:40,774 --> 00:04:42,419
J'ai changé d'avis.
42
00:04:43,986 --> 00:04:47,357
- Pour quelles raisons ?
- Des motifs que je ne peux pas divulguer, j'en ai bien peur.
43
00:04:47,447 --> 00:04:49,452
Que diable
est entré en toi ?
44
00:04:49,543 --> 00:04:53,159
Ne me dis pas ce clown italien Spada
a quelque chose à voir avec ça.
45
00:04:53,277 --> 00:04:56,556
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je n'aime pas te regarder.
46
00:04:59,731 --> 00:05:02,371
Danglars, nous avons été
connaît depuis de nombreuses années.
47
00:05:02,932 --> 00:05:05,683
Il y a des choses qui nous rapprochent
que si nous étions frères.
48
00:05:05,773 --> 00:05:10,234
Des choses qui resteront pour toujours
reste un secret entre nous.
49
00:05:16,921 --> 00:05:20,172
Est-ce que je détecte une menace voilée
dans votre déclaration, monsieur ?
50
00:05:20,262 --> 00:05:23,679
Vous me devez une explication, monsieur.
Quelles circonstances se sont produites
51
00:05:23,769 --> 00:05:25,754
priver mon fils de votre faveur ?
52
00:05:25,844 --> 00:05:29,655
Ce n'est pas personnel
ressentiment envers le vicomte.
53
00:05:29,745 --> 00:05:32,423
Vers qui te portes-tu
ce malaise, alors ?
54
00:05:32,514 --> 00:05:34,845
je pense que c'est mieux
si je n'entre pas dans les détails.
55
00:05:34,936 --> 00:05:39,660
J'insiste pour une explication !
Est-ce que Mme. de Morcerf vous a déplu ?
56
00:05:39,750 --> 00:05:43,724
- Est-ce ma fortune que vous trouvez insuffisante ?
- Non, rien de tel, monsieur.
57
00:05:43,814 --> 00:05:46,146
Est-ce à voir avec ce chemin de fer
concession ?
58
00:05:46,236 --> 00:05:49,029
Vous savez que cela a été accepté
et approuvé par le Parlement ?
59
00:05:49,119 --> 00:05:54,093
Pas ça. Et permettez-moi de dire que je le suis
Je vous suis reconnaissant d'avoir fait pression en ma faveur.
60
00:05:54,183 --> 00:05:56,996
Nous avons accepté ce mariage
il y a cinq ans, monsieur.
61
00:05:57,086 --> 00:05:58,710
Comme je le disais,
c'était alors, mais ça...
62
00:05:58,800 --> 00:06:02,012
Ne souhaitez-vous pas vous allier
avec ma famille, c'est ça ?
63
00:06:02,103 --> 00:06:06,356
Juste pour un mois, monsieur.
Il n'y a pas d'urgence, n'est-ce pas ?
64
00:06:06,446 --> 00:06:11,239
Je n’attendrai pas patiemment d’être humilié par vous.
Fixez une date et une heure maintenant ou jamais du tout.
65
00:06:11,329 --> 00:06:13,609
je ne comprends pas
pourquoi tu es si bouleversé.
66
00:06:13,700 --> 00:06:18,984
Je te demande simplement de me permettre
de suspendre ma décision.
67
00:06:19,074 --> 00:06:21,195
Assez de ces bêtises !
68
00:06:32,157 --> 00:06:34,424
Saviez-vous
que Fernand Mondego
69
00:06:34,514 --> 00:06:37,360
était autrefois un ordinaire
Pêcheur catalan ?
70
00:06:39,402 --> 00:06:43,215
- Qui est Fernand Mondego ?
- Le Comte de Morcerf.
71
00:06:43,305 --> 00:06:48,279
C'est son nom de naissance.
C'était un modeste pêcheur à Marseille.
72
00:06:48,369 --> 00:06:51,508
Il a rejoint l'armée,
d'une manière ou d'une autre, a gravi les échelons,
73
00:06:51,598 --> 00:06:53,498
et n'a jamais regardé en arrière depuis.
74
00:06:55,750 --> 00:06:58,648
N'y avait-il pas
un officier français nommé Mondego
75
00:06:58,738 --> 00:07:01,565
mêlé à cette vilaine affaire
à Alger ?
76
00:07:01,655 --> 00:07:05,016
Celui dans lequel
Ali Pacha a été tué.
77
00:07:05,578 --> 00:07:10,211
C'était il y a des années, mais oui,
Je me souviens d'en avoir parlé à l'époque.
78
00:07:11,032 --> 00:07:14,294
Ali Pacha était très favorable
apprécié par la noblesse française.
79
00:07:14,384 --> 00:07:17,506
Ouais,
il était un de nos fidèles alliés.
80
00:07:17,647 --> 00:07:18,947
En effet.
81
00:07:20,569 --> 00:07:24,251
Avez-vous
des contacts à Alger ?
82
00:07:26,634 --> 00:07:27,834
Je fais.
83
00:07:29,376 --> 00:07:30,896
Pourquoi demandez-vous?
84
00:07:31,923 --> 00:07:33,850
Aucune vraie raison.
85
00:07:35,799 --> 00:07:38,740
Peut-être devriez-vous vous y pencher.
86
00:07:51,789 --> 00:07:53,963
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
87
00:07:55,527 --> 00:07:58,449
Mon père veut que je me marie
le comte de Spada.
88
00:07:59,390 --> 00:08:02,263
- Espèce de pauvre.
- D'abord Albert et maintenant cet imbécile.
89
00:08:02,353 --> 00:08:06,682
Papa dit que si je n'y parviens pas,
il sera en faillite à la fin du mois.
90
00:08:06,837 --> 00:08:10,450
Il a pris une option d'achat de terrain
d'ici à Calais pour construire un chemin de fer.
91
00:08:10,540 --> 00:08:14,003
Et le Comte Spada et Monte Cristo
investissent tous les deux cinq millions,
92
00:08:14,094 --> 00:08:16,905
mais seulement
si je me fiance avec Spada.
93
00:08:17,606 --> 00:08:19,967
Sinon,
mon père perdra des millions.
94
00:08:20,929 --> 00:08:22,890
Mais c'est du chantage.
95
00:08:26,915 --> 00:08:28,856
Que dois-je faire, Louise ?
96
00:08:30,937 --> 00:08:33,294
Nous penserons à quelque chose.
97
00:08:47,377 --> 00:08:49,650
Ce sont des pickpockets,
la plupart d'entre eux.
98
00:08:49,741 --> 00:08:52,424
- Etes-vous sûr de le reconnaître ?
- Ouais, j'en suis sûr.
99
00:08:52,515 --> 00:08:55,356
Ils dorment ici toutes les nuits.
100
00:08:57,686 --> 00:08:59,687
Là, le troisième.
101
00:09:00,728 --> 00:09:02,509
C'est Gaston.
102
00:09:07,112 --> 00:09:10,174
La sage-femme l'a élevé
comme s'il était son propre fils.
103
00:09:13,196 --> 00:09:16,578
- Et maintenant c'est un sale petit voleur.
- Ouais.
104
00:09:17,359 --> 00:09:19,896
Est-ce qu'il sait
Villefort est son père ?
105
00:09:19,986 --> 00:09:23,803
Non. Et Villefort ne sait pas
à propos de lui non plus.
106
00:09:23,963 --> 00:09:27,185
S'il l'a fait,
il ferait tuer le garçon.
107
00:09:39,352 --> 00:09:41,543
Soyez silencieux!
108
00:09:42,714 --> 00:09:44,449
Droite? Droite?
109
00:09:46,687 --> 00:09:48,229
Bien.
110
00:09:49,450 --> 00:09:51,010
Bon garçon.
111
00:09:53,261 --> 00:09:55,182
Nous avons le garçon, Comte.
112
00:09:57,164 --> 00:10:00,886
- Quand vois-tu Caderousse ?
- J'y vais maintenant.
113
00:10:02,481 --> 00:10:05,913
Dis-lui de le faire savoir au garçon
que tout est payé.
114
00:10:06,003 --> 00:10:10,266
- Pourquoi?
- Ne demande pas pourquoi, Jacopo. Fais-le c'est tout.
115
00:10:12,408 --> 00:10:15,800
Cadarousse doit le faire savoir au garçon
qu'il a beaucoup d'argent sur lui.
116
00:10:15,890 --> 00:10:17,711
Mais ce garçon est un voleur.
117
00:10:18,111 --> 00:10:21,593
Boville pourrait bien regarder
L'appartement de Cadarousse.
118
00:10:22,174 --> 00:10:24,455
Qui sait ce qui peut se passer ?
119
00:10:25,636 --> 00:10:27,997
Nous avons besoin de lui pour finir
dans un tribunal.
120
00:10:28,719 --> 00:10:30,679
Vous utiliseriez le garçon ?
121
00:10:31,901 --> 00:10:33,477
Pourquoi pas?
122
00:10:34,715 --> 00:10:36,856
Comme vous venez de le dire, c'est un voleur.
123
00:10:39,081 --> 00:10:41,804
Allez, fais ce que tu as à faire.
124
00:10:42,567 --> 00:10:44,769
Assurez-vous
que Caderousse le piége.
125
00:11:02,962 --> 00:11:04,403
Droite.
126
00:11:04,856 --> 00:11:08,829
Tout a été arrangé pour toi
partir d'ici et aller chez ta mère.
127
00:11:09,084 --> 00:11:12,756
Il y a une condition
auquel vous devez vous conformer.
128
00:11:12,847 --> 00:11:14,979
Si vous vous conduisez mal,
129
00:11:15,070 --> 00:11:18,914
tu seras ramené directement
vivre à nouveau dans la rue.
130
00:11:19,949 --> 00:11:22,239
Réfléchissez bien à cela,
Gaston.
131
00:11:22,329 --> 00:11:25,581
On n'a pas de seconde chance
avec l'homme pour qui je travaille.
132
00:11:25,671 --> 00:11:27,251
Ce n'est pas ma mère.
133
00:11:29,051 --> 00:11:32,942
- Je suis adopté.
- Sabrine t'aime pour une raison quelconque.
134
00:11:33,032 --> 00:11:36,464
Tu devrais en être reconnaissant
et reconnaissant envers mon maître.
135
00:11:36,554 --> 00:11:40,253
Tout cela lui coûte
beaucoup d'argent.
136
00:11:40,344 --> 00:11:45,016
- Combien?
- Une somme très très importante.
137
00:11:45,757 --> 00:11:50,898
Maintenant, va dormir.
Nous partons tôt le matin.
138
00:12:50,306 --> 00:12:52,023
Je te connais!
139
00:12:52,528 --> 00:12:57,210
Je te connais, petit pickpocket !
Que faites-vous à Cadarousse ?
140
00:12:58,151 --> 00:13:01,364
Et pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Explique-toi, mon garçon !
141
00:13:01,454 --> 00:13:04,695
- Je rentre à la maison !
- Vous n'avez pas de maison.
142
00:13:05,977 --> 00:13:08,769
Et ça, hein ?
À qui as-tu volé ça ?
143
00:13:08,859 --> 00:13:11,310
- Rendez-le !
- Je ne pense pas.
144
00:13:11,400 --> 00:13:13,201
Qu'as-tu d'autre ici ?
145
00:13:20,040 --> 00:13:26,240
Espèce de petite merde...!
146
00:13:28,660 --> 00:13:31,670
Que se passe-t-il là-bas ?
147
00:13:44,036 --> 00:13:45,823
Excusez-moi?
148
00:13:46,153 --> 00:13:49,515
Gaston a été arrêté
pour le meurtre de Boville.
149
00:13:49,931 --> 00:13:52,449
- Quoi?
- Boville a tenté d'arrêter le garçon,
150
00:13:52,540 --> 00:13:56,011
et il l'a poignardé. La police
avoir un témoin qui a tout vu.
151
00:13:56,101 --> 00:13:59,574
Je voulais que le garçon soit arrêté
pour vol, pas pour meurtre.
152
00:13:59,664 --> 00:14:03,357
- Il aura la guillotine pour ça.
- Oublie le garçon.
153
00:14:03,447 --> 00:14:07,270
Caderousse, c'est notre problème.
De toute évidence, il a été compromis.
154
00:14:08,271 --> 00:14:10,101
Nous devons agir rapidement.
155
00:14:24,256 --> 00:14:25,706
Faites sortir le garçon.
156
00:14:30,956 --> 00:14:34,160
Alors, allons-y
et parlez à Caderousse.
157
00:14:40,906 --> 00:14:43,003
Police! Ouvrez !
158
00:15:00,465 --> 00:15:02,709
Etes-vous sûr que c'est
son appartement ?
159
00:15:04,609 --> 00:15:06,099
C'était.
160
00:15:12,096 --> 00:15:14,110
Espèce de petit salaud de menteur.
161
00:15:23,846 --> 00:15:28,669
Nous le garderons à la prison de La Force,
M. Villefort, en attente de jugement pour meurtre.
162
00:15:32,473 --> 00:15:37,005
J'aimerais pouvoir rester
pour voir comment tout cela se déroule.
163
00:15:37,095 --> 00:15:39,296
La sécurité avant tout, Caderousse.
164
00:15:41,117 --> 00:15:43,989
Villefort et quelques policiers
je viens de rendre visite à Caderousse
165
00:15:44,079 --> 00:15:45,128
avec le garçon Gaston.
166
00:15:45,218 --> 00:15:47,776
Ils ont dû être
désagréablement surpris.
167
00:15:48,343 --> 00:15:50,781
Tu dois t'arranger pour Sabrine,
La mère adoptive de Gaston,
168
00:15:50,871 --> 00:15:53,172
à ramener de Talamone
dès que possible.
169
00:15:53,262 --> 00:15:54,462
Oui Monsieur.
170
00:15:55,792 --> 00:15:57,362
La ville de New York.
171
00:15:57,628 --> 00:15:59,965
New York?
Avez-vous beaucoup à faire là-bas ?
172
00:16:00,055 --> 00:16:05,637
Je pense que je vais ouvrir une taverne.
Je connais le métier.
173
00:16:05,918 --> 00:16:08,179
En Amérique, on les appelle des bars.
174
00:16:08,600 --> 00:16:12,692
Tu devrais en ouvrir un qui vend des huîtres,
single malts et champagne.
175
00:16:12,782 --> 00:16:16,768
Faites-le à proximité de la bourse
pour attirer ce genre de clientèle.
176
00:16:17,425 --> 00:16:20,040
j'ai un petit quelque chose
pour toi, Caderousse.
177
00:16:25,823 --> 00:16:28,985
Vous m'avez été très utile.
Merci.
178
00:16:30,246 --> 00:16:32,527
Est-ce que je me suis racheté ?
179
00:16:33,949 --> 00:16:36,730
Vous avez contribué à restaurer
ma foi en l'humanité.
180
00:16:37,451 --> 00:16:39,372
Peu de gens y sont parvenus.
181
00:16:43,556 --> 00:16:44,896
Écrivez-moi.
182
00:16:46,037 --> 00:16:51,500
J'espère que quand tout sera fini,
tu trouves la paix, Edmond.
183
00:16:55,164 --> 00:16:56,384
Tout comme moi.
184
00:17:04,206 --> 00:17:05,590
Tout comme moi.
185
00:18:19,000 --> 00:18:20,556
Eh bien maintenant !
186
00:18:20,723 --> 00:18:23,323
Tu avais raison
à propos du comte de Morcerf.
187
00:18:23,464 --> 00:18:25,817
je viens de recevoir
des nouvelles d'Alger.
188
00:18:25,907 --> 00:18:32,503
Il y a toute une histoire qui relie
Fernand Mondego à Ali Pacha.
189
00:18:32,593 --> 00:18:34,102
Non.
190
00:18:34,192 --> 00:18:38,909
Une histoire qui s'est terminée
d'une manière des plus peu recommandables, semble-t-il.
191
00:18:39,039 --> 00:18:41,321
Tiens, lis ça.
192
00:18:45,493 --> 00:18:47,920
Cela doit être terminé à midi.
193
00:19:04,138 --> 00:19:07,676
L'Enquirer prétend avoir
informations sur un officier français
194
00:19:07,767 --> 00:19:11,660
nommé Fernand qui a trahi
Ali Pacha à Alger en 1817.
195
00:19:13,033 --> 00:19:16,220
"Un acte odieux de lâcheté
qui a conduit à la mort d'Ali Pacha"
196
00:19:16,310 --> 00:19:19,190
"et la perte de sa fortune.
La suite suivra."
197
00:19:19,280 --> 00:19:22,403
M. Beauchamp est ici
pour vous voir, vicomte.
198
00:19:23,565 --> 00:19:25,037
Emmène-le à mon appartement.
199
00:19:25,127 --> 00:19:26,839
Pourquoi ne pas l'inviter
pour nous rejoindre pour le petit déjeuner ?
200
00:19:26,929 --> 00:19:30,001
Parce que c'est son journal
qui a publié l'insulte.
201
00:19:32,976 --> 00:19:34,517
Pouvez-vous expliquer cela ?
202
00:19:35,413 --> 00:19:38,286
- C'est pour ça que je suis ici, Albert.
- Alors c'est à propos de mon père ?
203
00:19:38,376 --> 00:19:41,461
Une lettre incriminante a été remise
au président de l'Enquirer
204
00:19:41,551 --> 00:19:43,191
qui a insisté pour que je le publie dans son intégralité.
205
00:19:43,281 --> 00:19:46,414
Je lui ai demandé du temps pour enquêter
les réclamations, pour vérifier leur authenticité.
206
00:19:46,504 --> 00:19:49,057
je veux savoir
de quoi mon père est accusé.
207
00:19:49,147 --> 00:19:51,590
L'honneur de ma famille
est en jeu ici.
208
00:19:51,749 --> 00:19:53,721
Je suis sûr que les affirmations
sont fallacieux et si c'est le cas,
209
00:19:53,811 --> 00:19:56,744
mon journal publiera
une rétractation complète demain matin.
210
00:19:56,834 --> 00:20:00,649
Pouvez-vous au moins me dire qui a remis
cette lettre à votre président ?
211
00:20:02,126 --> 00:20:05,099
Baron Danglars.
La lettre n'est pas entre ses mains.
212
00:20:05,189 --> 00:20:07,621
Il a été rédigé par un notaire
à Alger, qui lui est adressée.
213
00:20:07,711 --> 00:20:09,892
Il nous l'a simplement transmis.
214
00:20:12,135 --> 00:20:13,596
Pour quelle raison ?
215
00:20:14,337 --> 00:20:15,898
Je n'en ai aucune idée.
216
00:20:20,863 --> 00:20:22,404
Avez-vous vu ça ?
217
00:20:24,807 --> 00:20:26,628
Ce n'est que le début.
218
00:20:27,524 --> 00:20:30,506
Comme il est dit, la suite suivra.
219
00:20:30,807 --> 00:20:33,759
Demain, Fernand aura
questions auxquelles répondre,
220
00:20:33,849 --> 00:20:36,771
et c'est à ce moment-là que nous jouons notre carte.
221
00:20:38,573 --> 00:20:42,887
- La rétractation, vous l'imprimez ?
- Les affirmations ont été vérifiées.
222
00:20:42,977 --> 00:20:46,078
Mais ce ne sont sûrement que des rumeurs.
Quelle preuve as-tu ?
223
00:20:46,169 --> 00:20:48,581
Suffisant pour aller sous presse,
J'ai peur.
224
00:20:49,502 --> 00:20:51,103
Dangars !
225
00:20:51,764 --> 00:20:53,465
Baron Danglars!
226
00:20:53,636 --> 00:20:55,608
Albert, qu'est-ce que tu fais
ici à cette heure de la nuit ?
227
00:20:55,698 --> 00:20:57,469
Quelle est la signification
de cette intrusion ?
228
00:20:57,559 --> 00:20:59,590
- Je sais que c'était toi.
- De quoi diable parles-tu ?
229
00:20:59,680 --> 00:21:03,516
Vous avez envoyé une lettre à l'Enquêteur
impliquant mon père dans un crime,
230
00:21:03,606 --> 00:21:05,855
apporter la honte
au nom de ma famille.
231
00:21:05,945 --> 00:21:08,288
Pourquoi? Pas content
en m'humiliant publiquement,
232
00:21:08,378 --> 00:21:11,199
maintenant tu veux traîner
le nom de ma famille dans la boue aussi ?
233
00:21:11,289 --> 00:21:13,380
Albert, pourquoi dirais-tu
une telle chose ?
234
00:21:13,470 --> 00:21:16,492
- J'ai été obligé de le faire.
- Comment?
235
00:21:17,089 --> 00:21:21,845
Eh bien, peut-être pas forcé,
mais j'ai été contraint de le faire.
236
00:21:21,935 --> 00:21:25,418
- Pour protéger mon propre nom, voyez-vous.
- Par qui ?
237
00:21:27,141 --> 00:21:34,789
Par votre ami et mon client,
le Comte de Monte-Cristo.
238
00:21:58,975 --> 00:22:00,315
Albert.
239
00:22:01,676 --> 00:22:04,577
Lire.
Lire.
240
00:22:05,517 --> 00:22:06,717
Oh non.
241
00:22:08,498 --> 00:22:09,939
Où est père ?
242
00:22:10,219 --> 00:22:13,190
Il a été convoqué à comparaître
devant la Chambre des pairs du Parlement.
243
00:22:13,280 --> 00:22:14,951
J'ai demandé pourquoi,
mais il ne le dirait pas.
244
00:22:15,041 --> 00:22:17,683
Eh bien, voilà.
245
00:22:18,363 --> 00:22:21,343
- A quelle heure doit-il apparaître ?
- Dix heures.
246
00:22:23,704 --> 00:22:24,904
Albert.
247
00:22:40,328 --> 00:22:42,868
Ce sont les reçus
des ventes.
248
00:22:44,349 --> 00:22:49,370
Un de Fernand au Sultan,
l'autre du sultan à moi.
249
00:22:51,851 --> 00:22:53,051
Prêt?
250
00:22:56,052 --> 00:22:59,593
- Oui.
- Bien. C'est notre moment.
251
00:23:06,258 --> 00:23:09,531
Messieurs, cette séance spéciale
de cette chambre
252
00:23:09,621 --> 00:23:14,658
est d'une nature si grave,
c'était le roi lui-même qui l'appelait.
253
00:23:15,905 --> 00:23:20,908
Comte de Morcerf, un honorable
membre de cette Chambre.
254
00:23:21,750 --> 00:23:26,072
Levez-vous, s'il vous plaît, et prenez
questions de vos pairs.
255
00:23:26,894 --> 00:23:30,299
L'Enquirer allègue
que tu as trahi Ali Pacha
256
00:23:30,389 --> 00:23:34,894
en ouvrant les portes de sa forteresse
à Soliman et à ses hommes,
257
00:23:35,874 --> 00:23:37,904
que tu as disparu par la suite
258
00:23:37,994 --> 00:23:41,029
et retourné seulement
une fois le massacre terminé,
259
00:23:41,119 --> 00:23:45,733
que tu as été récompensé par Suleiman
avec la moitié de la fortune d'Ali Pacha.
260
00:23:45,823 --> 00:23:47,383
Ils mentent !
261
00:23:48,345 --> 00:23:50,324
Cette histoire a été
concocté par quelqu'un
262
00:23:50,414 --> 00:23:52,859
qui a clairement un personnel
vendetta contre moi.
263
00:23:52,949 --> 00:23:54,580
Pouvez-vous le prouver, monsieur ?
264
00:23:54,670 --> 00:23:57,803
Je n'ai pas à le faire.
Ma réputation parle d'elle-même.
265
00:23:57,893 --> 00:23:59,514
Ma réputation !
266
00:24:00,692 --> 00:24:03,011
j'attends des excuses
de cette chambre,
267
00:24:03,101 --> 00:24:06,507
et des excuses publiques
en rétractation de l'Enquirer.
268
00:24:06,597 --> 00:24:09,810
Si je ne reçois pas ce dernier, je le ferai
les poursuivre en justice pour diffamation.
269
00:24:09,900 --> 00:24:12,032
C'est un fait bien connu
270
00:24:12,123 --> 00:24:16,163
que quand tu es revenu
d'Alger à Paris en 1822,
271
00:24:16,253 --> 00:24:20,299
tu es soudainement devenu
un homme très riche. Pas vrai ?
272
00:24:20,389 --> 00:24:24,131
J'ai fait fortune
négocier des actions et des actions.
273
00:24:24,272 --> 00:24:27,172
Mon banquier, le baron Danglars,
en sera garant.
274
00:24:27,777 --> 00:24:29,608
Y a-t-il d'autres questions ?
275
00:24:29,698 --> 00:24:32,030
je commence à trouver
tout cela est plutôt fastidieux.
276
00:24:32,120 --> 00:24:36,402
Un témoin s'est présenté
prétendant avoir des preuves
277
00:24:36,492 --> 00:24:40,264
contredire ta version
des événements, Comte.
278
00:24:44,587 --> 00:24:49,689
Seriez-vous si gentil
comment rester là, mademoiselle ?
279
00:24:52,892 --> 00:24:55,573
Indiquez votre nom, s'il vous plaît.
280
00:25:00,391 --> 00:25:04,084
- Je m'appelle Haydee.
- C'est le protégé de Monte Cristo.
281
00:25:04,174 --> 00:25:08,016
Je suis la fille d'Ali Pacha.
282
00:25:14,142 --> 00:25:17,884
Savez-vous
l'homme qui se tient là ?
283
00:25:22,088 --> 00:25:27,082
Je l'ai connu quand j'étais petite.
Il s'appelle Fernand Mondego.
284
00:25:27,172 --> 00:25:29,873
Il appartenait à mon père
garde du corps personnel.
285
00:25:30,013 --> 00:25:34,295
Que s'est-il passé dans la nuit
que ton père a été tué ?
286
00:25:35,796 --> 00:25:37,877
J'avais cinq ans.
287
00:25:39,538 --> 00:25:43,691
Le capitaine Mondego était
toujours aux côtés de mon père.
288
00:25:43,781 --> 00:25:47,052
je ne me souviens pas de grand chose
à propos de la nuit du massacre.
289
00:25:47,142 --> 00:25:54,146
Cependant, je me souviens clairement
que le capitaine Mondego n'était pas là.
290
00:25:54,515 --> 00:25:57,767
Il a disparu, pour revenir
le lendemain matin.
291
00:25:58,636 --> 00:26:02,680
S'il vous plaît,
laissez le témoin finir !
292
00:26:02,933 --> 00:26:05,491
Ma mère et moi avons été épargnés.
293
00:26:05,906 --> 00:26:09,979
Mohammed Soliman
nous a remis à Mondego
294
00:26:10,070 --> 00:26:13,787
et lui a dit qu'il pouvait
disposer de nous comme bon lui semble.
295
00:26:13,877 --> 00:26:16,727
C'est absurde !
Qui est cette femme ?
296
00:26:16,817 --> 00:26:20,409
Suleiman lui a également donné
deux coffrets d'or.
297
00:26:20,499 --> 00:26:23,069
- De l'or qui appartenait à mon père.
- Tu mens !
298
00:26:23,159 --> 00:26:29,081
Silence! Asseyez-vous, comte !
Silence!
299
00:26:30,642 --> 00:26:33,322
Que s'est-il passé par la suite ?
300
00:26:33,723 --> 00:26:39,383
Ma mère
est mort de chagrin un jour plus tard.
301
00:26:39,473 --> 00:26:43,865
Et le lendemain,
Fernand Mondego
302
00:26:43,955 --> 00:26:48,347
m'a vendu comme esclave
au sultan d'Amir.
303
00:26:50,637 --> 00:26:54,176
Silence, s'il vous plaît.
304
00:26:55,889 --> 00:26:59,170
Avez-vous
des documents en main ?
305
00:27:00,712 --> 00:27:03,476
C'est le reçu de cette vente.
306
00:27:07,238 --> 00:27:10,591
Comme vous pouvez le constater,
il est signé par Fernand Mondego.
307
00:27:10,681 --> 00:27:15,723
Comte de Morcerf,
c'est ta signature ?
308
00:27:22,052 --> 00:27:24,814
C'est ma signature.
309
00:27:29,523 --> 00:27:33,415
Vous avez un autre document ?
310
00:27:33,505 --> 00:27:36,386
C'est aussi un reçu de vente.
311
00:27:38,187 --> 00:27:43,589
Fabriqué par le sultan d'Amir
à l'homme qui a acheté ma liberté.
312
00:27:45,790 --> 00:27:50,452
Ceci est signé
par le Comte de Monte-Cristo.
313
00:27:57,911 --> 00:28:03,133
Tu es une honte
dans cette salle, monsieur.
314
00:28:03,594 --> 00:28:06,154
Je vous suggère de partir.
315
00:28:06,575 --> 00:28:10,236
Nul doute que vous entendrez
du roi très bientôt.
316
00:28:38,949 --> 00:28:40,759
Père!
317
00:28:44,091 --> 00:28:45,676
Attendez.
318
00:28:49,674 --> 00:28:51,134
Est-ce vrai ?
319
00:28:52,415 --> 00:28:54,915
Tu as amené Monte Cristo
dans nos vies.
320
00:28:55,569 --> 00:28:58,579
Ce ne serait que approprié
si vous l'avez retiré.
321
00:29:18,758 --> 00:29:20,279
Où est le Comte ?
322
00:29:20,560 --> 00:29:24,034
- Où est-il ?
- Le Comte n'est pas là.
323
00:29:24,124 --> 00:29:26,266
Il est dans sa maison.
Je sais qu'il l'est.
324
00:29:26,427 --> 00:29:29,661
Il est parti ce matin.
Il nous a donné toute la journée de congé.
325
00:29:29,751 --> 00:29:32,774
Et ce soir ?
Quels sont ses déplacements ce soir ?
326
00:29:33,716 --> 00:29:35,477
L'opéra, monsieur.
327
00:29:48,505 --> 00:29:50,295
Où est Albert ?
328
00:30:10,310 --> 00:30:12,410
Que s'est-il passé à la Chambre ?
329
00:30:24,356 --> 00:30:29,057
- Merci de m'avoir aidé.
- Oui, mais à quel prix ?
330
00:30:51,468 --> 00:30:53,848
- Où vas-tu?
- À l'opéra.
331
00:30:53,938 --> 00:30:56,329
Ce n'est guère le moment
aller à l'opéra, Albert.
332
00:30:56,419 --> 00:30:58,000
J'ai mes raisons.
333
00:31:01,396 --> 00:31:04,937
Marcel, suis Albert.
Je veux connaître chacun de ses mouvements.
334
00:31:31,880 --> 00:31:49,420
Quel plaisir cela me procurera
Pour voir l'âme de mon âme
335
00:31:49,710 --> 00:31:57,280
Le coeur de mon coeur
Rempli de bonheur
336
00:31:57,759 --> 00:31:59,767
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.
337
00:32:01,779 --> 00:32:07,081
Albert, il a un formidable
réputation avec le pistolet et l'épée.
338
00:32:07,402 --> 00:32:09,096
Je n'ai pas le choix.
339
00:32:10,983 --> 00:32:14,863
C'est ce que je crains.
Il a choisi ses seconds.
340
00:32:16,603 --> 00:32:18,906
Il a l'air plutôt sexy.
341
00:32:25,600 --> 00:32:28,636
Tu devrais t'inviter
dans la loge de Danglars.
342
00:32:37,257 --> 00:32:40,018
Êtes-vous attiré par le drame,
mademoiselle ?
343
00:32:49,889 --> 00:32:52,663
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Pas du tout.
344
00:32:53,070 --> 00:32:57,724
La baronne et moi avons discuté
ta proposition avec notre fille,
345
00:32:57,814 --> 00:32:59,962
et elle y est d'accord.
346
00:33:00,908 --> 00:33:03,110
C'est une merveilleuse nouvelle.
347
00:33:03,703 --> 00:33:06,822
Alors nous pouvons commencer
notre affaire enfin.
348
00:33:06,912 --> 00:33:10,736
En effet.
Je suis très excité par cette perspective
349
00:33:11,216 --> 00:33:13,295
de toi épousant ma fille.
350
00:33:13,576 --> 00:33:15,236
Venez, messieurs.
351
00:33:20,960 --> 00:33:24,242
Le voici. Tout va bien ?
352
00:33:25,957 --> 00:33:28,938
Il semble que je dois l'être
un homme marié très bientôt.
353
00:33:29,439 --> 00:33:31,219
Félicitations.
354
00:33:37,783 --> 00:33:39,383
Monte-Cristo !
355
00:33:39,844 --> 00:33:43,209
Vous m'avez trompé, monsieur.
Tu as fait semblant d'être mon ami,
356
00:33:43,300 --> 00:33:46,597
mais tout au long de ton intention
c'était déshonorer mon père.
357
00:33:46,687 --> 00:33:50,729
Tu as trahi ma confiance,
et pour cela j'exige satisfaction.
358
00:33:51,454 --> 00:33:53,645
Vicomte,
J'aime beaucoup ta mère.
359
00:33:53,735 --> 00:33:56,500
Ce que tu demandes
de moi la blesserait profondément.
360
00:33:56,591 --> 00:33:59,042
- Pas si tu es mort.
- Albert, arrête ça maintenant.
361
00:33:59,133 --> 00:34:01,583
J'exige satisfaction.
362
00:34:14,072 --> 00:34:16,352
Considérez le défi accepté.
363
00:34:18,153 --> 00:34:20,533
Vous choisissez le lieu
et les armes.
364
00:34:20,854 --> 00:34:25,553
Pistolets, demain à l'aube.
365
00:34:25,643 --> 00:34:31,210
La limite ouest
de la Forêt Lucienne.
366
00:34:41,013 --> 00:34:42,213
Oui?
367
00:34:43,734 --> 00:34:46,194
La comtesse de Morcerf est ici.
368
00:34:47,495 --> 00:34:51,916
- Quoi? Seul?
- Oui, seul.
369
00:34:55,864 --> 00:34:57,738
Que dois-je faire?
370
00:34:59,086 --> 00:35:00,946
Faites-lui entrer dans mon bureau.
371
00:35:17,251 --> 00:35:19,151
Tu veux tuer mon fils ?
372
00:35:21,112 --> 00:35:23,312
Si vous le tuez, vous me tuez.
373
00:35:24,173 --> 00:35:25,856
Tu veux ça ?
374
00:35:27,922 --> 00:35:31,303
- Il te l'a dit ?
- Je l'ai fait suivre à l'opéra.
375
00:35:35,004 --> 00:35:39,465
Alors tu connaîtras le fils de Fernand
là-bas, il m'a publiquement insulté.
376
00:35:39,626 --> 00:35:43,177
C'est seulement parce qu'il te blâme
pour les malheurs de ses pères.
377
00:35:43,267 --> 00:35:47,128
Ce ne sont pas des malheurs, Mercedes.
C'est une punition.
378
00:35:47,268 --> 00:35:53,110
Et ce n'est pas moi qui l'ai frappé.
C'est la Providence qui l'a fait.
379
00:35:56,443 --> 00:36:00,505
Quel mal Fernand vous a-t-il fait
en trahissant Ali Pacha ?
380
00:36:00,946 --> 00:36:04,945
Vous ne comprenez pas.
J'ai juré de me venger,
381
00:36:05,036 --> 00:36:09,184
pas sur un capitaine français,
ou le Comte de Morcerf,
382
00:36:09,275 --> 00:36:12,072
mais sur le mari
de Mercedes la Catalane.
383
00:36:15,256 --> 00:36:18,518
Alors c'est moi le coupable, Edmond.
384
00:36:20,560 --> 00:36:24,062
C'est moi qui me suis permis
croire que tu étais mort.
385
00:36:24,688 --> 00:36:28,481
Si je ne pensais pas que tu étais mort,
Je n'aurais jamais épousé Fernand.
386
00:36:28,572 --> 00:36:30,336
J'aurais attendu.
387
00:36:31,976 --> 00:36:36,222
- Combien de temps aurais-tu attendu ?
- J'attends toujours.
388
00:36:39,858 --> 00:36:43,840
Tu ne dois pas continuer avec ça,
Edmond, s'il te plaît.
389
00:36:45,581 --> 00:36:49,183
Savez-vous pourquoi j'ai été arrêté,
Mercedes ?
390
00:36:51,920 --> 00:36:53,996
Personne ne l’a fait.
391
00:37:05,709 --> 00:37:07,761
Fernand livré
ceci à la police
392
00:37:07,852 --> 00:37:10,324
le jour
de notre célébration de fiançailles.
393
00:37:14,310 --> 00:37:16,605
C'était écrit
par lui et Danglars.
394
00:37:19,946 --> 00:37:23,567
Mon arrestation a duré 15 ans.
395
00:37:25,067 --> 00:37:26,909
Et chaque jour de ces 15 années,
396
00:37:26,999 --> 00:37:30,196
J'ai renouvelé le vœu de vengeance
J'ai fait le premier jour.
397
00:37:35,040 --> 00:37:38,020
Pardonner.
398
00:37:38,440 --> 00:37:41,499
Pardonne, Edmond.
399
00:37:41,952 --> 00:37:44,273
Pour mon bien, qui t'aime encore ?
400
00:37:46,296 --> 00:37:50,210
Tu veux que j'abandonne mon objectif
au moment de son accomplissement ?
401
00:37:53,310 --> 00:37:55,196
C'est impossible.
402
00:38:01,528 --> 00:38:03,469
Venge-toi donc.
403
00:38:04,991 --> 00:38:07,733
Mais laisse ta vengeance
tomber sur les coupables.
404
00:38:08,560 --> 00:38:13,312
Sur lui. Sur moi.
Mais pas sur Albert.
405
00:38:13,549 --> 00:38:15,619
Pas sur mon fils.
406
00:38:26,696 --> 00:38:29,185
Quand as-tu réalisé que c'était moi ?
407
00:38:32,379 --> 00:38:35,960
Quand j'ai entendu ta voix
le jour où tu es venu chez moi.
408
00:38:40,422 --> 00:38:42,462
La voix ne change jamais.
409
00:38:48,004 --> 00:38:50,860
Au début, j'ai nié que ce soit toi,
410
00:38:51,634 --> 00:38:55,037
mais l'amour parle avec le cœur,
pas de l'esprit.
411
00:38:58,312 --> 00:39:02,428
Je t'aime, Edmond.
Je l'ai toujours fait.
412
00:39:10,715 --> 00:39:12,798
Alors ton fils vivra.
413
00:39:21,841 --> 00:39:23,421
Merci.
414
00:39:24,683 --> 00:39:26,167
Merci Edmond.
415
00:39:28,205 --> 00:39:30,706
Mais pour que cela arrive,
Je dois mourir.
416
00:39:32,548 --> 00:39:33,748
Quoi?
417
00:39:35,749 --> 00:39:37,490
Qu'est-ce que tu dis?
418
00:39:41,272 --> 00:39:45,996
Ton fils m'a humilié
devant beaucoup de monde.
419
00:39:47,196 --> 00:39:50,665
Si j'ignore sa provocation,
comment puis-je vivre avec moi-même ?
420
00:39:52,859 --> 00:39:57,512
Ce que j'ai le plus aimé après toi,
Mercedes, c'est ma dignité.
421
00:39:57,602 --> 00:40:00,731
D'avoir ça écrasé à nouveau
ce serait un coup trop dur.
422
00:40:02,324 --> 00:40:05,555
Mais le duel n'aura pas lieu
puisque tu pardonne.
423
00:40:07,982 --> 00:40:09,268
Il le faut.
424
00:40:10,675 --> 00:40:14,963
Mais au lieu du sang de ton fils
tachant le sol, ce sera à moi.
425
00:40:15,458 --> 00:40:16,658
Non.
426
00:40:22,482 --> 00:40:24,565
Tu ferais ça pour moi ?
427
00:40:28,646 --> 00:40:29,846
Oui.
428
00:40:31,787 --> 00:40:33,508
Mais je t'aime.
429
00:40:44,219 --> 00:40:48,463
Pouvez-vous accepter l'indignité
de refuser le duel à ma place ?
430
00:40:58,853 --> 00:41:01,213
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
431
00:41:49,409 --> 00:41:53,835
- Où est mon adversaire ?
- Albert sera là bien assez tôt.
432
00:41:55,440 --> 00:41:58,022
- Puis-je?
- Vous pouvez.
433
00:42:21,727 --> 00:42:23,447
Êtes-vous prêt, monsieur?
434
00:42:24,961 --> 00:42:26,972
Les pistolets sont chargés.
435
00:42:28,392 --> 00:42:32,922
Beauchamp vous balisera 20 pas,
messieurs, de prendre vos positions.
436
00:42:33,012 --> 00:42:34,642
Attendez.
437
00:42:36,510 --> 00:42:38,147
Monsieur...
438
00:42:39,027 --> 00:42:44,256
J'ai commis une grave erreur.
M'écouterez-vous?
439
00:42:47,838 --> 00:42:49,348
Je vais.
440
00:42:50,832 --> 00:42:55,434
Je t'ai reproché d'avoir exposé
la conduite de M. de Morcerf à Alger,
441
00:42:55,755 --> 00:43:01,578
aussi coupable que je le savais, je pensais
tu n'avais pas le droit de le punir ainsi.
442
00:43:02,700 --> 00:43:08,836
Mais depuis, j'ai appris
que tu avais tous les droits.
443
00:43:14,007 --> 00:43:16,148
Ta mère t'a tout dit.
444
00:43:18,130 --> 00:43:20,511
J'espère qu'elle t'a juré de garder le secret.
445
00:43:22,316 --> 00:43:23,919
Elle l’a fait.
446
00:43:26,258 --> 00:43:31,389
Maintenant, monsieur, si vous pensez
mes excuses suffisent,
447
00:43:32,759 --> 00:43:35,156
je vous prie, donnez-moi votre main.
448
00:43:46,550 --> 00:43:51,512
Messieurs, le Comte
a accepté mes excuses.
449
00:43:52,228 --> 00:43:57,889
J'espère que le monde ne me traitera pas de lâche
pour avoir agi selon ma conscience.
450
00:44:01,930 --> 00:44:03,130
Adieu.
451
00:44:03,690 --> 00:44:04,890
Adieu.
452
00:44:17,772 --> 00:44:19,112
Est-il mort ?
453
00:44:21,033 --> 00:44:26,732
Il n'y a pas eu de duel.
Au lieu de cela, je lui ai présenté mes excuses.
454
00:44:27,053 --> 00:44:28,474
Tu as fait quoi ?
455
00:44:28,795 --> 00:44:32,678
- Vous m'avez entendu.
- S'excuser pour quoi ? Pourquoi?
456
00:44:34,961 --> 00:44:39,690
De nouvelles circonstances ont attiré mon attention,
ce qui m'a amené à retirer le défi.
457
00:44:40,526 --> 00:44:42,648
Dans quelles circonstances ?
458
00:44:46,372 --> 00:44:49,174
Des circonstances épouvantables.
459
00:44:53,437 --> 00:44:55,278
Albert, reviens ici.
460
00:44:57,160 --> 00:44:58,780
Albert !
461
00:45:11,710 --> 00:45:15,132
Marcel ! Apportez-moi le cheval !
462
00:45:43,597 --> 00:45:47,888
Comte de Morcerf.
Que me dois-je ce plaisir ?
463
00:45:48,215 --> 00:45:50,984
As-tu eu une réunion
avec mon fils ce matin ?
464
00:45:51,075 --> 00:45:53,617
- Je l'ai fait.
- Pourquoi ne s'est-il pas battu ?
465
00:45:54,018 --> 00:45:57,439
Quelles sont ces nouvelles circonstances
dont il parle ?
466
00:45:57,706 --> 00:46:00,140
Oh, ça, oui.
467
00:46:01,074 --> 00:46:04,197
C'est quelque chose de bien pire
que la simple trahison d'Ali Pacha.
468
00:46:04,287 --> 00:46:08,850
Monsieur, vous mettez ma patience à rude épreuve !
Je suis ici pour me battre en duel avec toi.
469
00:46:11,085 --> 00:46:13,729
Eh bien, commençons.
470
00:46:16,132 --> 00:46:19,866
Nous n'avons pas besoin de témoins ni de témoins.
Nous nous connaissons assez bien.
471
00:46:19,956 --> 00:46:23,980
Au contraire.
Nous nous connaissons très peu.
472
00:46:24,361 --> 00:46:26,296
Voyons.
473
00:46:26,623 --> 00:46:30,448
N'êtes-vous pas Fernand le pêcheur ?
474
00:46:31,838 --> 00:46:34,084
N'es-tu pas le soldat Fernand
475
00:46:34,174 --> 00:46:37,781
qui a déserté la veille
de la bataille de Waterloo ?
476
00:46:37,881 --> 00:46:43,258
N'êtes-vous pas le lieutenant Fernand
qui a servi d'espion et de guide
477
00:46:43,348 --> 00:46:47,613
à l'armée française en Espagne ?
N'es-tu pas le capitaine Fernand
478
00:46:47,703 --> 00:46:50,979
qui a trahi son bienfaiteur,
Ali Pacha, et l'a-t-il fait assassiner ?
479
00:46:51,069 --> 00:46:53,697
Et je n'ai pas
tous ces Fernand unis
480
00:46:53,787 --> 00:46:57,923
devenez le Comte de Morcerf,
Pair de France ?
481
00:47:01,198 --> 00:47:04,859
Tu as l'air surpris que je sache
chaque page de votre vie.
482
00:47:09,281 --> 00:47:11,956
Mais il n'y a qu'une seule page
ça compte.
483
00:47:15,380 --> 00:47:17,209
Celui-ci.
484
00:47:18,265 --> 00:47:22,546
Prenez-le, lisez-le.
J'espère que cela vous rappellera la mémoire.
485
00:47:26,468 --> 00:47:28,181
Donné par vous à la police
486
00:47:28,271 --> 00:47:31,810
le jour de mes fiançailles
célébration il y a 20 ans.
487
00:47:43,800 --> 00:47:46,717
Êtes-vous toujours prêt à vous battre, monsieur ?
488
00:47:53,056 --> 00:47:55,328
Est-ce que Mercedes est au courant ?
489
00:47:59,558 --> 00:48:01,628
Tout comme votre fils.
490
00:48:04,855 --> 00:48:06,556
Ils savent tout.
491
00:49:03,083 --> 00:49:05,076
Courage, Mère.
492
00:49:06,547 --> 00:49:09,280
Nous ne pouvons plus rester ici.
493
00:50:32,982 --> 00:50:38,082
Sous-titres
LAPORT INC.